cortar


cortar
kɔr'tar
v
1) abschneiden, ausschneiden, schneiden

cortar el césped — Rasen mähen

2)

cortar en capas delgadas — TECH hobeln

3) (interrumpir) unterbrechen
4) (a hachazos) abhacken
5) (separar) abschneiden, abschlagen
6)

cortar el cordón umbilical — MED abnabeln

7) (el agua) abstellen
8) (obstruir) versperren
verbo transitivo
1. [seccionar - pelo, uñas, pan] schneiden ; [ - árbol] fällen ; [ - leña] spalten ; [ - las ramas] (ab)schneiden
2. [amputar] abnehmen, amputieren
3. [interrumpir - agua, luz] abstellen ; [ - carretera] sperren ; [ - retirada] abschneiden ; [ - hemorragia] stillen
4. [cruzar, atravesar] kreuzen
5. [dar forma] zuschneiden
6. [piel, labios] schneiden
7. [alimento] zum Gerinnen bringen
8. [presupuesto, gasto] kürzen
9. [suspender] streichen
10. [hender] durchschneiden
11. (figurado) [sentir vergüenza] in Verlegenheit bringen
12. [censurar] zensieren
[película] schneiden
13. INFORMÁTICA ausschneiden
————————
verbo intransitivo
1. [producir un corte] schneiden
2. [atajar] abschneiden
3. (familiar) [cesar una relación] mit jm Schluss machen
————————
cortarse verbo pronominal
1. [herirse] sich schneiden
2. [piel, labios] rissig werden
3. [alimento] gerinnen
4. [comunicación] unterbrochen werden
5. (figurado) [turbarse] verlegen werden
cortar
cortar [kor'tar]
I verbo transitivo
num1num (tajar) schneiden; (por el medio) durchschneiden; (en pedazos) zerschneiden; (quitar) abschneiden; (un traje) zuschneiden; (una rama) absägen; (un árbol) fällen; (un arbusto) beschneiden; (la carne) zerlegen; (leña) hacken; (el césped) mähen; informática ausschneiden; cortar al rape kahl scheren
num2num (dep:la pelota) (an)schneiden
num3num (una bebida) verdünnen
num4num (una película) kürzen
num5num (cartas) abheben
num6num (el agua) abstellen; (la corriente) abschalten
num7num (una carretera) sperren
num8num (la comunicación) unterbrechen; cortar la línea das Telefon abstellen
II verbo intransitivo
num1num (tajar) schneiden
num2num (romper) brechen; cortó con su novio sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht
III verbo reflexivo
cortarse
num1num también matemática sich schneiden
num2num (turbarse) verlegen werden; no se cortó ni un pelo (familiar figurativo) es war ihr/ihm kein bisschen peinlich
num3num (leche) sauer werden; (cuajarse) gerinnen
num4num (piel) rissig werden
num5num (luz) ausfallen; telecomunicación unterbrochen werden

Diccionario Español-Alemán. 2013.


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.